Martine is de heldin van een serie avonturen uit de collectie « Farandole » van de uitgeverij Casterman, en is in het bijzonder bestemd voor jonge meisjes. In 1954, ontvangt de tekenaar Marcel Marlier « Martine à la ferme » (Martine op de boerderij), een tekst van Gilbert Delahaye, dichter en bediende bij Casterman, die hij maakte bij het zien van zijn illustraties. Marcel Marlier is een bijzondere tekenaar die zich altijd inspireert op de werkelijkheid. Om Martine te tekenen doet hij dus beroep op een klein meisje van 6 die in zijn atelier poseert. Maar het kleine meisje groeit op en de gelaatstrekken evolueren mee met de jaren. Vandaar dat de kunstenaar beroep doet op een ander meisje om te tekenen, te fotograferen : en het fenomeen herhaalt zich doorheen de jaren. Het gezicht van Martine varieert, haar kledij volgt de mode en haar omgeving evolueert mee. De lezers spiegelen zich bij elk avontuur aan hun heldin, zonder moeite te hebben met deze variaties. Het is een echt fenomeen op niveau van het aantal uitgaves. Gedurende meerdere jaren komt enkel de naam van de auteur op de cover. Om een betere marktpositie te bekomen op de Nederlandstalige en Vlaamse markt vertaalden ze de uitgaves Casterman door de naam Gilbert Delahaye te vertalen naar Gijs Haag. Martine op de boerderij werd in het Picardisch vertaald door Bruno Delmotte : Martine à l’cense.